Japan 2014 part 26 - Umeda Sky Building, Pokémon Center and ramen restaurant




Après le château d'Osaka nous avions prévu d'aller voir le Umeda Sky Building (梅田スカイビル), à Umeda, donc 8D
C'est au coucher du soleil que nous nous y sommes rendus!
~
After the Osaka castle we had planned to visit Umeda Sky Building (梅田スカイビル), in Umeda, thus 8D
It's at sunset that we went there!





Le gratte-ciel vu d'en bas est très impressionnant! Mais pas encore autant que vu d'en haut haha!
Il fait pas moins de 173 mètres de haut!
~
The skyscraper seen from below is very impressive! But not as much as seen from above haha!
It's not less than 173 meters in height!



Ses deux tours de 40 étages chacune sont reliées par une passerelle circulaire accessible au public, et par deux escalators géants.
Bien sur, nous avons pris à la fois l'ascenseur (vitré, rapide, flippant haha) et les escalators, pour la vue =O
~
Its two 40-storeyed towers each are connected by an open to the public circular footbridge, and by two huge escalators.
Of course, we took at the same time the elevator (glazed, fast, scary haha) and escalators, for the view =O



Depuis les escalators j'ai d'ailleurs pu apercevoir l'hôtel dans lequel Dody et moi avions séjourné l'an passé! Le Hearton Hôtel.
~
Since escalators I was moreover able to perceive the hotel in which Dody and I had stayed last year! Hearton Hôtel.




Une fois parvenus en haut, nous pouvions prendre des photos en amoureux 8D
Sébastien et moi avons fait semblant, avant de montrer nos vrais sentiments sur la photo suivante!! =P
~
Once upstarts at the top, we could take romantic photos 8D
Sébastien and I pretended, before showing our real feelings on the following photo!! =P





Mais nooonnn! Je plaisante, on s'aime biennnn =D

Nous sortons sur la passerelle qui nous permet une vue à 360° sur Osaka!
~
I'm kidding, we like each other =D

We go out on the footbridge which allows us a view in 360 ° on Osaka!



La vue est impressionnante! Et même si je préfère les paysages naturels aux paysages urbains, j'en ai quand même pris plein la vue. C'est juste qu'on s'en lasse plus vite que de beaux panoramas montagneux ou fleuris :3
~
The view is impressive! And even if I prefer the natural landscapes to the urban landscapes, I have anyway savoured the view. It's just that we grow tired of it faster than of beautiful mountainous or flowery panoramas :3




Il y avait un endroit pour y déposer un cadenas gravé aux noms d'amoureux! Ce mur est d'ailleurs bien propre et rangé, à la japonaise =P
Et je trouve qu'il a moins de charme que le Pont des Arts à Paris à cause de ça justement!
~
There was a place to leave a padlock engraved with lover's names! This wall is moreover very appropriate and tidied up, Japanese-style =P
And I find that it has less charm than Pont des Arts in Paris because of that exactly!



Petite photo souvenir ensemble. Ma petite Sandra était tout en bas de l'immeuble, à nous attendre sagement! En effet, elle n'est pas fan de l'altitude ^^'
~
Small souvenir photo together. My girl Sandra was at the very bottom of the building, to wait for us wisely! Indeed, she's not a fan of the height ^^ '



Les photos ne rendent vraiment pas justice à la vue! Parce que grâce au soleil du soir qui teintait tout le paysage d'une lumière oscillant entre le jaune, l'orange et le rose, nous avions un joli spectacle sous les yeux!
~
Photos don't really do justice to the sight! Because thanks to the sunset which coloured all the landscape of a light oscillating between the yellow, the orange and the pink, we had an attractive show under eyes!




En redescendant nous tombons sur des prospectus promouvant la semaine de la bière belge! Popopooooooo!
Belgique RPZ 8D
~
By coming down again we fall on leaflets promoting the week of the Belgian beer! Popopooooooo!
Belgium represeeeent 8D





Nous choppons de quoi grignoter avant de rejoindre un endroit bien spécial que les garçons attendaient de découvrir depuis notre arrivée au Japon! 
Notre premier jour à Osaka devait être celui où nous visitions enfin le Pokémon Center!!
~
We take something to eat before going to a special place that boys waited to discover since our arrival in Japan!
Our first day in Osaka had to be the one where we finally visited Pokemon Center!!





J'ai mangé unnnnn Melon paaaannnnnnnnn <3 Mioum mioummmmmmm!
~
I ate a Melon paaaaaaannnnn <3 Yioummmmmmmm Yioummmmmmmm!






Une fois arrivé à l'étage du Pokémon Center, Sébastien est lâché! Hahaha =D
Il court d'un rayon à l'autre, profitant de ce moment rien qu'à lui!
~
Once arrived at the floor of Pokémon Center, Sébastien is released! Hahaha =D
He runs from a shelf to the other one, benefiting of this moment only his!






Je suis un peu perdue dans les allées, je ne connais que la première génération de Pokémon alors je ne parviens pas à mettre un nom sur touuuus les nouveaux Pokémon que je vois ici =O
~
I'm a little lost in paths, I know only the first generation of Pokemon then I don't succeed in putting a name on aaaaall the new Pokemon that I see here =O





L'endroit est bien rangé et épuré, et il propose un milliard de peluches des derniers Pokémon sortis, tous soigneusement alignés.
~
The place is well tidied up and purified, and proposes a billion cuddly toys from last ones Pokemon out, all carefully aligned.




Ces petits biscuits m'ont fait craquer! 
Avec un tube de chocolat, dessine les visages de tes Pokémon préférés =3
Je trouve l'idée adorable et pourrait bien amuser les plus petits (et les grands enfants comme moi?)!
~
I loved these small biscuits!
With a chocolate tude, draw faces of your favorites Pokemon =3
I think the idea is adorable and could really amuse the smallest (and the bigger children like me?)!




Hahahahaha ce Pokémon (bleu, à gauche) s'appelle Flingouste! x)))

Hahahahah this Pokemon (blue on the left) is called Claunsher! x)))





Mes amis passent à la caisse - et Sébastien se ruine totalement en achetant la moitié de la boutique - et nous visitons les étages inférieurs du centre commercial avant de manger un morceau dans un restaurant proche de la gare :3
~
My friends go the the cash register - and Sebastien ruins himself totally by buying half of the shop - and we visit the first floors of the shopping mall before grabing something to eat in a restaurant close to the station :3





Nous avons tenté un restaurant de ramen! 
Là bas, en guise d'eau offerte, ils nous ont servis de l'eau parfumée au graine de sésame. Personne n'aimait, sauf moi! J'ai vraiment trouvé ça délicieux xD

Je ne suis pas fan des ramen, depuis toujours. Et... même si ça n'était pas mauvais, je crois que ce n'est simplement pas mon truc =P
~
We tested a ramen restaurant! 
There low, by way of offered water, they served us as some water perfumed in sesame seed. Nobody liked it, except me! I really found it delicious xD

I'm not a fan of ramen, for a long time. And even if that was not bad, I believe that it's just simply not my thing =P




Par contre je me suis gavée de gyoza! Ces raviolis japonais sont juste tellement délicieux *o*
J'adore quand la pâte croque un peu =O
~
On the other hand I stuffed myself with gyoza! These Japanese ravioli are just so delicious *o*
I adore when the dough crunches little =O





En rentrant vers l'hôtel, nous nous sommes baladés dans les rues alentours à la recherche d'un café que nous avions repéré plus tôt dans la journée. 
Nous... sommes partis en sucette hahaha! Mais on a bien rigolé =D
~
By going back to the hotel, we had a walk in streets surroundings in search of a coffee which we had spotted earlier during the day. 
We laughed a lot doing silly things during this walk! =D




Finalement nous avons trouvé notre petit café tea room! Parfait pour finir la soirée en beauté en se partageant un bonnnnn dessert!
~
Finally we found our small coffee tea room! Perfect to end the evening by sharing a goooood dessert!




A bientôt pour le lendemain! <3
~
See you soon for the next day! <3

6 commentaires:

  1. Pokémon center *^* jhgfdfghj j'ai hâte d'y aller!!! Tu m'as donné faim avec les ramens, j'adore ça 8D!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Haha je me réjouis que tu puisses le visiter! Je pensais à toi ^^

      Supprimer
  2. Amazing pictures! Especially everything pokemon related <3 It looks great!
    x Angela / the-style-doll.blogspot.com

    RépondreSupprimer