Notre dernière nuit sur Miami fut assez courte car nous nous sommes levées de bonne heure ce matin là. Nous devions nous mettre en route pour aller récupérer la voiture de location à quelques blocs d'ici.
J'inaugure mes nouvelles sandales achetées la veille. Je les aime parce qu'elles brillent mais aussi parce qu'elles sont confortables comme des pantoufles. Et j'ai vite compris en arrivant en Floride que des chaussures ouvertes seraient plus agréables vu la chaleur!
~
Our last night in Miami was rather short because we woke up early that morning. We needed to get us started to retrieve the rental car a few blocks from here.
I inaugurate my new sandals purchased the day before. I love them because they're sparkling but also because they are comfortable as slippers. And I soon realized upon arriving in Florida that open shoes would be more pleasant in the heat!
J'adore voir le matin sur Miami Beach. Les immenses rues sont presque vides, le soleil est magnifique et ne brûle pas encore, et les gens sont de bonne humeur :3
~
I love to see the morning on Miami Beach. The immense streets are nearly empty, the sun is beautiful and not burning yet, and people are in good spirits :3
Nous nous dirigeons vers le point de rendez vous pour récupérer la voiture de location que Trotro avait pris soin de réserver sur internet bien avant notre départ.
J'aime cette partie de la ville qui me semble plus résidentielle (même si les photos ne le montrent pas, désolée ^^').
~
We drive to the meeting point to pick the rental car that Trotro had carefully reserved online before we left.
I like this part of town that seems more residential me (although the photos do not show that, sorry ^^').
Il nous reste tout juste le temps de s'arrêter pour prendre un bon petit déjeuner avant l'heure du rendez vous. C'est parfait car nous tombons sur un Dunkin' Donuts, une enseigne que je rêvais de tester depuis notre arrivée aux USA haha!
Ni une ni deux, nous ouvrons les portes du paradis du donut 8D
~
We have just enough time to stop and take a good breakfast before the scheduled appointment. It's perfect because we come across a Dunkin' Donuts, a sign that I dreamed to test since our arrival in the US haha!
Quickly, we open the doors of that donut paradise 8D
Dunkin' Donuts, c'est un peu la caverne d'Alibaba des donuts. Il y a un choix incroyable dans les donuts et autres beignets fourrés, mais aussi beaucoup de bagels salés et d'étranges sandwiches chauds.
Je décide de prendre un donut sucré et un croissant salé avec du poulet et du fromage. Oui, de bon matin, je n'ai peur de rien haha =P
~
Dunkin 'Donuts is a little like the donuts cave of Alibaba. There is an incredible choice in donuts and other filled donuts, but also many savory bagels and strange hot sandwiches.
I decide to take a sweet donut and a savory croissant with chicken and cheese. Yes, in the morning, I'm afraid of nothing haha =P
Les deux étaient très bons! Pour une première expérience, elle était juste parfaite. A ce moment, j'étais persuadée que DD était la découverte de ma vie. Haha =D
Je crois que les filles ont autant adoré leur menu que moi d'ailleurs.
~
Both were very good! For a first experience, it was just perfect. At that moment, I was convinced that DD was the discovery of my life. Haha =D
I believe that girls have as much as I loved their menu elsewhere.
C'est l'heure de la découverte de notre voiture, celle qui nous accompagnera dans nos aventures pendant une petite semaine <3
Le temps pour Trotro de prendre ses marques avec cette drôle de voiture automatique, et nous repassons à l'auberge de jeunesse pour faire le check out et récupérer nos bagages.
Nous étions garées devant une place de parking réservée durant tout ce temps, et lorsque la voiture qui devait s'y garer est arrivée (une superbe Porsche 8D), sa conductrice a simplement attendu sagement que Trotro revienne pour déplacer notre voiture. Ce qui a pris environ 15 bonnes minutes.
Pas de coups de klaxon énervés ou de signes d'agacement.... j'étais surprise =O
Agréablement surprise. Je pense que chez nous, la personne serait sortie de sa voiture pour nous remonter les bretelles au lieu d'attendre calmement. Les Américains marquent un point <3
~
It's time to discover our car, one that will accompany us in our adventures during a short week <3
Time to Trotro to take her marks with this funny auto car, and we go back to the hostel to check out and get our luggage.
We were parked the whole time blocking a parking space reserved, and when the car arrived to park there (a superb Porsche 8D), its driver just waited wisely that Trotro comes back to move our car. This took about 15 good minutes.
No frantic honking or signs of irritation.... I was so surprised =O
Pleasantly surprised. I think that in Europe, the person would be out of her car for us back straps instead of waiting calmly. The Americans have a point <3
Juste avant de quitter Miami Beach, Bloody et moi faisons un arrêt à la poste.
Pire expérience de poste du monde xD
La dame qui s'occupait du service était la plus antipathique que j'aie pu rencontrer et ne nous a été d'aucune aide. Je sais que l'Amérique est le pays de la débrouille mais... est-ce si compliqué de renseigner deux touristes déboussolées et de leur offrir un sourire en plus (pour un service qu'elles s'apprêtent à payer cher en passant x)) ?
Je crois bien que oui. Nous n'avions même pas droit à des phrases complètes et je me souviendrai toujours de son horripilant "Neeeeext" alors que nous n'avions pas fini de la questionner.
Désespoir haha.
~
Just before leaving Miami Beach, Bloody and I did a stop at the station.
Worse post office experience of the world xD
The lady who took care of the service was the most unfriendly I have ever met and has been of any help. I know that America is the country where you have to do everything on your own... but is it so difficult to help two disoriented tourists and offer them a smile with it (for a service they are about to pay dearly through x)) ?
I think so. We didn't even have the right to full sentences and I will always remember her exasperating "Neeeeext" while we did not finish our question.
Despair haha.
Il est temps de parcourir les quelques miles qui nous séparent de l'extrême sud de la Floride, les Keys! Les routes nationales sont très larges, bordées principalement de palmiers, et les voitures y roulent beaucoup plus lentement que par chez nous haha.
Nous traversons quelques îles de Keys avant de penser à regarder après un chouette endroit pour manger. Nous avons roulé quelques heures déjà =P
~
It is time to travel the few miles that separate us from the extreme southern Florida, the Keys! National roads are very wide, lined mainly with palm trees, and cars will run much more slowly than at home haha.
We cross a few Keys islands before thinking about looking after a nice place to eat. We drove a few hours already =P
Je crie "Oh un restaurant là!" et Trotro tourne immédiatement par réflexe. Et c'est comme ça que nous avons testé un petit resto-route, perdues au beau milieu des Keys.
~
I cry "Oh a restaurant there!" and Trotro turns immediately reflexively. And that's how we tested a small road-restaurant, lost in the middle of the Keys.
L'endroit est plutôt typique et rempli d'habitués qui s'étonnent et parlent de nous à voix haute sans détour haha.
J'hésitais à commander un hamburger au poisson pané lorsqu'un client me l'a vivement conseillé. Okay alors, ça sera poisson pané pour moi. Je pensais que ça serait plus léger qu'un hamburger classique.
Haha pure illusion 8D
~
The place is rather typical and full of regulars who are surprised and say about us aloud straightforward haha.
I hesitated to order a burger with fried fish when a customer urged me to do so. Okay then, it will be breaded fish for me. I thought it would be lighter than a traditional burger.
Haha pure illusion 8D
L'adorable serveuse a pris une photo de nous trois =D
~
The lovely waitress took a photo of us three =D
J'ai donc eu droit à l'assiette la plus énorme de ma vie. Encore plus énorme que celle que j'avais mangée à Vienne avec les filles 8D
Du pain bien gras, un super mega grand poisson pané, des millions de croquettes et quelques rondelles d’oignons en guise de légume pour me donner bonne conscience 8D
C'est triste à dire, mais... je n'ai pas pu finir. Et comme mes copines américaines ne m'avaient pas encore expliqué le principe du doggy bag super courant ici, j'ai laissé la moitié de mon assiette intacte.
~
So I had the right to the hugest dish of my life. Even bigger than the one I had eaten in Vienna with the girls 8D
The greasy bread, a super mega great breaded fish, millions croquettes and some onions as a vegetable to give me good conscience 8D
Sad to say, but... I didn't finish. And as my American friends had not yet explained to me the principle of doggy bag which is normal to ask for here, I left half my plate untouched.
Nous outfits shots! Les photos de Trotro seront sur son blog ici ^_-
~
Our outfits shots! Pictures of Trotro are on her blog here ^_-
Bloody :
Trotro :
Et moi, la couleur de ma peau était assortie à ma tenue rouge haha =D
~
And I, the color of my skin was matching my red outfit haha =D
Outfit rundown :
Top : Zara
Jupe : Owloli
Chaussures : Offbrand
Accessoires : Paris Kids, Spinns, Offbrand
~
Outfit rundown :
Top : Zara
Skirt : Owloli
Shoes : Offbrand
Accessories : Paris Kids, Spinns, Offbrand
Je souris en découvrant le panneau qui annonce "Key West"! Car c'est le nom d'un bar plage sur lequel nous allons chaque année dans le sud de la France, et je n'aurais jamais pensé pouvoir un jour me trouver réellement à Key West!
~
I smiled, revealing the sign that advertises "Key West"! For that is the name of a beach bar where we go every year in the south of France, and I never would have thought that one day I would find myself really in Key West!
Nous arrivons enfin près de notre hôtel et commençons déjà à admirer les maisons alentours *o*
Mais ça fait bien longtemps que nous bavons devant l'eau parfaitement bleue et transparente des environs... quelle splendeur!
~
We finally arrive near our hotel and are already beginning to admire houses around *o*
But it's been a long time since we drool before the perfectly blue and clear water around... what splendor!
Notre hôtel est très sympa et nous trouvons toutes plutôt typique cet alignement de chambres avec un couloir extérieur. L'intérieur de la chambre est parfait! En règle générale j'ai trouvé les hôtels aux USA très très spacieux et confortables ^^
Celui ci était particulièrement cher, mais c'est ce qu'il coûte de vouloir dormir au bout du bout du sud de la Floride 8D Haha!
~
Our hotel is very nice and we find all this alignment of rooms with an exterior corridor rather typical. The interior of the room is perfect! Generally I found hotels in the USA very very spacious and comfortable ^^
This one was particularly expensive, but it's what it costs to want to sleep at the end of the southern tip of Florida 8D Haha!
Après avoir posé nos affaires, nous décidons de profiter de notre après midi en allant visiter le centre, ses jolies maisonnettes et ses boutiques.
~
After having dropped our stuffs, we decided to enjoy our afternoon by visiting the center, its pretty houses and shops.
Je tombe amoureuse de la végétation! Je suis ultra fan de ces arbres bien verts et des espèces de lianes qui y sont rattachées *o*
J'aime les climats tropicaux et la flore qui s'y développe :3
~
I fall in love with vegetation! I'm super fan of these very green trees and lianas species attached to them *o*
I like tropical climate and flora that grows there :3
Nous tombons toutes également en amour devant l'architecture et le style local! Ces maisons de bois coloré, avec leur balcon et barrières de bois ou de fer forgé, toutes dans le même style mais avec leurs petites touches d'originalité =O
Bloody, Trotro et moi nous prenons à rêver d'un jour posséder une de ces merveilleuses bâtisses! Nous décidons d'un plan d'avenir : nous en aurions trois alignées, celle de Bloody serait lavande, celle de Trotro serait bien entendu mint, et la mienne comme vous l'aurez probablement deviné serait rooose =D
De quoi terminer nos vies de mamies lolita au soleil!
~
We fall in love all equally to the local architecture and style! These colorful wooden houses with their balconies and fences of wood or wrought iron, all in the same style but with their little touches of originality =O
Bloody, Trotro and I take to dream of one day owning one of these wonderful buildings! We decide a future plan : we would have three aligned, Bloody's one would be lavender, Trotro's would be mint, and mine as you probably guessed would be piinnk =D
To end our lolita grannies lives under the sun!
Nous nous trouvons alors sur la longue rue principale de l'île. Elle est envahie par bon nombre de touristes et nous découvrirons bientôt pourquoi =P
Notre but est d'atteindre la côte, donc nous continuons tout droit en ayant l'intention d'arriver jusqu'à l'une des extrémités de l'île. Naïvement, nous pensions y trouver une belle plage haha.
~
We then find ourselves on the long main street of the island. It's invaded by many tourists and we'll soon discover why =P
Our goal is to reach the coast, so we continue straight intending to reach one end of the island. Naively, we thought we would find a nice beach haha.
Nous n'avons pas eu l'occasion de tester a Key Lime Pie qui est le dessert typique des Keys.
Mais étant donné qu'il s'agit d'une tarte au citron vert et que je n'aime pas le citron... comment dire 8D
~
We haven't had the opportunity to test a Key Lime Pie which is the typical dessert of the Keys.
But since I don't like lemon... 8D
Certains bars étaient déjà assez animés et des groupes de musique jouaient dans l'un ou l'autre ce qui rendait l'ambiance encore plus sympa =O
~
Some bars were already quite animated and musical groups playing some of them which made the atmosphere even more fun =O
Nous visitons quelques magasins dont un Claire's où nous papotons avec la vendeuse qui est encore une fois très sympa. Trotro et moi craquons pour la même paire de lunettes de soleil, mais vous la verrez dans le prochain post car c'est déjà la fin pour celui ci <3
~
We visit a few shops including a Claire's where we chat with the shopgirl which is once again very nice. Trotro and I bought the same pair of sunglasses, but that you will see in the next post, because it's already the end for this one <3
A très vite!
Bisous <3
~
See you soon!
Hugs <3
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire