Thailand 2016 part 10 - Siam Quarter

Une journée à Bangkok, où nous décidons d'aller au Siam Quarter, un quartier que je voulais voir à tout prix!

Maman et moi prenons le bâteau pour nous y rendre. C'est vraiment le plus rapide et le moins cher des transports en communs ici, et il s'arrête justement là où nous voulons <3

A day in Bangkok, we decided to go to Siam Quarter, an area that I wanted to see at all costs!

Mom and I took the boat to get there. It really is the fastest and cheapest public transport here, and it ends precisely where we want <3

Le système est simple : on monte à bord du bateau, il démarre. Ensuite quelqu'un marche le long du bateau (sur le bord extérieur) pour venir vendre les tickets de transport aux voyageurs. Le prix varie selon la destination, classique... mais aussi un peu à la tête du client haha.

Si le bateau va vite et que l'eau sale vous éclabousse, il faut tirer sur la poignée et un petit système de cordes relève une bâche en plastique qui vous protègera ;)

The system is simple : we board on the boat, it starts. Then someone walking along the boat (on the outer edge) come and sell transportation tickets to travelers. The price varies according to destination, classic... but also a little according to customer faces haha.

If the boat goes fast and dirty water splashes you, pull on the handle and a small rope system detects a plastic cover that will protect you ;)

L'eau est vraiment très très crade... j'observe sa couleur et le nombre de déchets qui flottent à sa surface, les cavités recouvertes d'une mousse étrange sur les côtés...

Et je me dis que ça serait le décor parfait pour un thriller de Mo Hayder (mon auteure préférée). Devoir se cacher/nager dans cette eau immonde pour sauver sa vie... ça, ça serait bien flippant 8D

The water is very very dirty... I observe its color and number of waste floating on its surface, cavities covered with a strange foam on the sides...

And I tell myself that it would be the perfect setting for a thriller of Mo Hayder (my favorite author). Having to hide / swim in that filthy water to save your life... it would be very creepy 8D

Nous arrivons au bout de 15 minutes plus ou moins. Il fait très beau et toujours aussi humide et chaud.

We arrived after 15 minutes or less. The weather is still very nice and still hot and humid too.

Nous passons au 7Eleven pour que maman achète quelque chose à grignoter. Je lui impose des onigiri, vu qu'elle n'en a jamais testé! Et elle adore <3

Normal, c'est beaucoup trop bon!

We go to the 7Eleven for Mom buys something to snack on. I imposed her some onigiri, since she never tasted some! And she loves it <3

Normal onigiris are too good!

Outfit rundown :

Bandeau : Spinns

Tshirt : Offbrand

Sac : W&C

Short : Undiz

Chaussures : Offbrand

Outfit rundown :

Headband : Spinns

Tshirt : Offbrand

Bag : W&C

Short : Undiz

Shoes : Offbrand

Nous sommes un jour férié, donc pas mal de boutiques sont fermées, mais nous trouvons tout de même largement de quoi nous satisfaire!

Il y a un nombre fou de petites boutiques ici, dans tous les styles et pour toutes les bourses.

We are on a public holiday, so a lot of shops are closed, but we find still more than enough to satisfy us!

There is a crazy number of small shops here, in all styles and for all budgets.

Dans ce quartier, on trouve beaucoup de shops de créateurs qui débutent. C'est très très cher pour la Thaïlande, mais généralement la qualité vaut le prix!

In this area there are many shops from designers just starting out. It's very expensive for Thailand, but usually the quality is worth the price!

Nous avons prévu une soirée très spéciale. Et plutôt classe. Donc maman et moi nous cherchons des tenues. Je me voyais mal débarquer en mini short et baskets de sport =D

Maman trouve sa tenue la première, et je ne tarde pas à trouver un ensemble qui me plait aussi. Et pas cher du tout avec ça.

We planned a very special evening. And rather classy. So mom and I have been looking outfits. I could not see myself there in mini shorts and sports shoes =D